‘Japan Supernatural’ showcases more than 180 works from over three centuries of Japanese art. Yet it’s reliance on superstar names like Takashi Murakami to pull crowds suggests a need to engage with Japan in less superficial ways.